ようが～ようが / ようと～ようと

ようが～ようが / ようと～ようと means no matter; whether; even if [A] or [B]. It is a JLPT N1 Japanese grammar pattern used to express that regardless of two contrasting or extreme alternatives, the result remains the same.

This grammar point often appears in essays, formal writing, speeches, and JLPT N1 reading passages. If you want to state that something is certain or someone’s resolve is unmoved no matter which extreme occurs, ようが～ようが / ようと～ようと is indispensable for natural, emphatic Japanese.

What does ようが～ようが / ようと～ようと mean?

Use ようが～ようが / ようと～ようと when you want to say that regardless of two extreme possibilities, the outcome, judgement, or resolution is unchanged. The two alternatives are placed in contrast, often covering the entire range of possibilities (for example, success or failure, rich or poor, rain or hail).

Natural translations include:

• no matter whether … or …
• even if … or …
• whether … or …
• regardless of whether …

The best translation depends on the sentence. Try to feel the speaker’s determination or the inevitability first, then choose the English phrase that matches that tone.

How to form ようが～ようが / ようと～ようと

The pattern combines the volitional form of a verb (or equivalent forms for adjectives and nouns) with the particles が or と, repeated for two alternatives. Both が and と have exactly the same meaning; the choice is stylistic.

Examples of the pattern:

• 行{い}こうが行{い}くまいが (whether you go or not)
• 高{たか}かろうが安{やす}かろうが (whether it’s expensive or cheap)
• 快適{かいてき}だろうが不便{ふべき}だろうが (whether comfortable or inconvenient)
• 雨{あめ}だろうが風{かぜ}だろうが (whether rain or wind)

The form before the grammar point matters. In JLPT questions, answer choices often pair a correct volitional with an incorrect plain form. Make sure you use the volitional (意向(いこう)形(けい)) for verbs and the ～かろう / ～だろう forms for adjectives and nouns.

When is ようが～ようが / ようと～ようと used?

Use ようが～ようが / ようと～ようと in situations like:

• expressing unwavering determination (“I’ll do this no matter what”)
• showing that a consequence or judgement is inevitable regardless of extremes
• making a sweeping statement that covers all possibilities
• adding rhetorical weight to formal or emotional speech

Tone and register:

• formal to emphatic, often found in writing, speeches, and dramatic dialogue
• can sound rigid or proud in casual conversation, but still understandable
• Common in test questions, opinion essays, editorials, and JLPT N1 reading

ようが～ようが / ようと～ようと example sentences

Here are sentences that show the pattern in action. Notice how the two alternatives create a contrast that makes the following statement feel absolute.

After reading each sentence, ask what job ようが～ようが / ようと～ようと is doing: covering two extremes to make the following statement absolute. That makes the nuance easier to remember than a one‑word translation.

Nuance of ようが～ようが / ようと～ようと

The key nuance is “regardless of two extremes, the result or attitude is unchanged — it’s final, unwavering, and often dramatic.”

This matters because learners often reduce the pattern to “even if A or B” and miss the psychological weight. A sentence with ようが～ようが doesn’t just list alternatives; it projects a sense of defiance, resignation, or an unshakeable law.

For example:

• Saying 雨あめが降ふろうが槍やりが降ふろうが evokes an image of extreme, almost impossible obstacles — far stronger than “even if it rains or even if it hails.”
• In formal prose, it can sound like a rhetorical flourish, while in everyday chat it might come across as obstinate or overly dramatic, so choose the register carefully.
• The pattern often implies that the speaker has already considered every possibility and dismisses them all.

ようが～ようが / ようと～ようと vs ようが～ようと

Both patterns express exactly the same idea — no matter A or B — but the second mixes the particles が and と instead of repeating one. The difference is purely stylistic; there is no change in meaning, nuance, or formality.

In practice, you can use whichever feels natural. The pure repetition (が‑が, と‑と) sounds slightly more rhythmic, while the mixed version can soften the rhythm. Both appear on the JLPT N1, so you should be able to recognize both.

Common mistakes with ようが～ようが / ようと～ようと

Watch out for these mistakes:

A helpful practice method is to write a sentence with ようが～ようが, then rewrite it with にしても～にしても. If the determination or finality feels weaker, you’ll understand the exact weight this pattern carries.

Is ようが～ようが / ようと～ようと on the JLPT?

Yes. ようが～ようが / ようと～ようと is commonly taught as JLPT N1 grammar.

That means learners should be able to:

• recognize it in reading
• understand its nuance in context
• use it in simple original sentences

For test preparation, pay attention to the two parallel volitional forms and the following assertion. JLPT questions often test whether you can spot the pair of alternatives and choose the correct particle.

Practice questions for ようが～ようが / ようと～ようと

Try making your own sentences with these prompts:

Keep your first sentences simple. Once the structure feels natural, add more context so the dramatic tone comes through.

Learning path for ようが～ようが / ようと～ようと

To learn ようが～ようが / ようと～ようと efficiently, start with its formation, then compare it with similar patterns, and finally practice in context.

Related grammar to review next

• ようが～ようと — the mixed‑particle variant; no difference in meaning, but mastering both increases your flexibility.
• ようによっては / ようでは — uses よう in conditional and evaluative senses, extending your understanding of よう‑based patterns.
• ようにも～ない — expresses “cannot … even though one tries,” sharing the volitional base but pointing to impossibility.
• ようと～まいと / ようが～まいが — contrasts a volitional with まい to say “whether or not,” a close relative worth studying together.

Learn ようが～ようが / ようと～ようと with Hane

If you want to review ようが～ようが / ようと～ようと together with the related patterns above, Hane helps you practice Japanese in short, focused sessions.

Browse more lessons here:

• All grammar lessons
• JLPT N1 grammar lessons